1
「怎麼偏偏是這樣！」
當片山晴美說出這句話時，有人哈哈大笑。
他是目黑警署的石津刑警，自稱是——晴美的戀人。
「有什麼好笑？」晴美驚訝地問。
「我就猜到晴美小姐一定會這樣說的。」石津一邊躁縱著駕駛盤一邊說。
「只有你說罷了，我可沒說那個！」片山義太郎氣鼓鼓地盤起胳膊——女圭女圭臉的他，生氣了也沒什麼氣勢。
即將三十歲了，一直沒有培養出警視廳搜查第一科刑警的威嚴。這個跟當事人的責任感多少有關。
對了，這一晚——現在時間是晚上九時，外面下著冷雨——坐在車上的是負責駕駛的石津，還有坐在後座的片山兄妹，以及貓一只。
光亮的毛色，優美的三色貓，芳名叫福爾摩斯……
這四個人——不，一貓三人（請注意，貓在人之前），這晚之所以驅車出游-—
「那麼，‘他’真的出來了？」晴美說。
「是那麼听說的。」石津回答。
片山「哼」的一聲，說︰「那種東西，肯定是騙人的。現在還玩鬼屋，未免太落伍了！」
「可是，石津的朋友不是真的這麼想麼？」
「對呀。他非常害怕。」
「一定是迷信的家伙。」片山問。「不然就是個傻瓜，反正沒什麼見識就是了。」
「他是東大出身的理論物理學家。」石津說。片山連忙裝咳。
「我第一次听到，石津的朋友之中有那種人物。」晴美說，福爾摩斯「喵」的一聲，仿佛表示「贊成」！
「別取笑我了。」石津苦笑。「所謂朋友，其實只是小學同校罷了。中學以後，就象活在兩個不同世界的人。」
「那為什麼會談起今晚的事？」
「咦？我沒告訴你們嗎？」
「你什麼也沒說呀。只是邀請我們去鬼屋‘趕鬼’而已。」晴美說。
「都是你，沒問清楚就馬上答應！」
「哥哥你住口，你怕的話就回去好了——石津，你說說看。」
「昨天中午，午飯過後我去吃拉面，吃完拉面還覺得不夠飽，又叫了三文治。」
「在同一間店？」片山問。
隨著尖銳的「劈啪」一聲，雷電閃光，接著響起震蕩丹田的雷鳴。還沒談到正題，已充滿怪異的氣氛。
雨勢恍若要淘洗黑暗那般猛烈。石津說︰「那些三文治不太好吃……」
「你不是石津嗎？」
過來打招呼的，是個身材頎長，予人精明感覺的男人。
不是那種狡黠的類型，而是有某種純情的、屬于學者的純樸氣質。個」
「咦，岡村。」石津說。「好久不見。」
「可不是——我可以坐下嗎？」
「可以。你沒變呀，一眼就知道是你，依然一副秀才的長相。」
「你也沒變。」岡村愉快地說。
他沒說石津什麼沒變，可能是他細心之處……
「你是刑警？」岡村向石津反問。
「很奇怪嗎？」
「不，不是。不是的。只是……」岡村似乎沉思起來。
「怎麼啦？」石津問。
岡村有點遲疑地說︰「……念在從前的友情份上……其實，我有件事相求。」
「說說看嘛。是不是被人催繳欠款到處討債？」
「不是。其實——」說到一半，岡村打住。「喂，這邊。」
後面那句話，當然不是對石津說的。走過來的，是個廿二三歲的美少女。
少女名則田代宏子，她父親是個教授，也是岡村的恩師。
岡村和田代宏子快將結婚。
「我們有件傷腦筋的事。」互相介紹過後，岡村說。
「噢。」田代宏子意外地說。「你把那件事——」
「對這個人說沒關系的，反正我們也要請人幫忙。」
「到底是什麼事呢？」石津在二人的臉上看來看去。
「其實，我和宏子結婚後，將會繼承田代家在郊外的一幢老房子。最近幾年都沒人住，相當寬大。」
「那真令人羨慕！」
「盡管老舊了。只要整理一下就能住人。而且，我和宏子寧願住這種老房子，也不住市中心的公寓。」
「那不是很好嗎？」
「可是事實並不如此順利。」岡村嘆息。
「為什麼？」
岡村和宏子稍微對望一眼。
「因為——」說出來的乃是宏子。「那里有鬼。」
雷鳴透雨而過，響徹四周。
在白色閃光中，一幢古老的洋房浮現了又消失。
「好象到了。」石津放慢車速。
車子到達玄關前面時，片山打開車門，沖到凸出的屋檐底下。晴美和福爾摩斯也跟著他這樣做。
「暴風雨之後的夜啊——適合趕鬼的天氣。」片山嘆息說。
「歡迎光臨。」突然背後傳來聲音，片山嘩然叫著跳起來。
玄關的門打開，有個年輕男子站在那里。
「你是岡村先生吧。」晴美說。
「是片山小姐吧。請。石津怎麼啦？」
話還沒說完，石津沖了進來。為了不讓雨淋濕，他低著頭走，沒察覺眼前開著的門。
岡村連忙退到一邊，石津以快速直沖入屋內。
「石津——」晴美的喊聲已遲了，里面已傳來「乒乒乓乓」等物件倒地的驚人聲響。
「還是老樣子。」岡村笑了。「來，請。宏子也在等著。」
「听說有鬼。是真的嗎？」
「是的。」岡村認真地點點頭。「大概是殉情自殺的吧。是對年輕男女的的幽魂。」
「可是那種事——」
「在這個世界上，還有許多不能用道理解釋的事情。」岡村說。
片山和晴美下意識地對望一眼。他們沒想到，那樣的說法會出自東大出身的理論物理學家的口。
石津終于爬了起來，注視那個被他撞翻的木雕熊擺設物。
「哎，抱歉。」他搔著頭說。片山安慰他︰「這才是你嘛。」
「哦……」
客廳有點象是從《咆哮山莊》的世界跑出來的古典格調，陰氣沉沉的。
屋內滿是塵埃，仿佛真的會有鬼魂出現。
「有勞各位專程跑來——」向他們走過來的，肯定是田代宏子。「是片山先生吧。小姓田代。」
「有我們在，沒事的。」晴美說。
「喵喵。」福爾摩斯也叫。
「呀，貓！」宏子松一口氣似的笑逐顏開，向福爾摩斯彎。
「已經出來了嗎？」石津對岡村說。
「不，還沒。凌晨一點以前是沒事的。」岡村說著，神色緊張地環視客廳。
「到一點鐘就會出來嗎？那麼，還有兩小時。」
「大家好好休息一下吧。」
片山並不相信幽靈，可是在這種場合。他沒有「休息」的心情。
「是怎樣的情形？」晴美問。
「年輕男女的影子，在那面鏡子中浮現。」宏子指的是在牆上的大型全身鏡。長方形的直鏡，周圍刻著美麗的浮雕。
「很出色。」片山說。「舊的吧？」
「我想是的。」岡村點頭。「因為瓖在壁上的關系。不能拆下來。」
「我也問過家父，」宏子說，「他說因為很少住在這兒，所以什麼都不知道。」
「可是，傳出有鬼出現的事，起碼知道有些什麼傳說——」
片山說到一半時，擺在鏡子旁邊不遠的大掛鐘，「咚」的一聲敲了一下。
「十一點啦。」石津喃喃地說。
當掛鐘敲第二下的同時，客廳的燈熄了。
2
「喂，怎麼啦——」片山慌忙地探索口袋，偏偏在這個時候，忘了帶筆型電筒。
「他媽的，怎麼搞的？」
岡村正在屋里的櫃台前調著飲料。
福爾摩斯尖叫。
「看！」晴美說。
在涂黑了似的黑暗中，浮現一道白光——是那面鏡子。
鏡子閃著白光，跟著浮現出兩個人形，肩靠著肩。從輪廓來看，好像是一對男女。
看不清臉孔。不過，可以看出女的有長頭發，以及寬大的蓬裙子。
片山覺得意外，但不太害怕。
因為沒有幽靈出場時「咚咚」聲作響的音樂，也許那對幽靈不喜歡太夸張。
「出來啦！」石津喊著說。
「我知道！但是——」
突然，那白光也消失了。客廳又被關在黑暗里。
「找不到燈火嗎？」片山說。
「我有手提電筒。」石津的聲音。
「有就趕快把它開亮！」
「我忘了放干電池。」
「那你為何帶它來？」
「我想用它來打鬼呀。」
「門那邊的燈擎，應該誰也沒踫過。」岡村說。「燈是怎樣熄掉的呢？」
「如果幽靈出完場後，替我們再開燈就好了。」晴美嘀咕著說。
就像答覆晴美的投訴似的，客廳的燈又亮起了。
「嗚呼。」片山嘆息。「真的見鬼啦。」
「但以幽靈來說，他們太斯文啦。」晴美說。
「說的也是。」
片山走近幽靈出沒的鏡子。福爾摩斯將鼻子湊近鏡子下面的框邊，「喵」的一聲叫了。
「怎麼啦？」片山蹲下去。「——呵呵，原來如此。」
「怎樣啦？」岡村走上前來。
「請看下面的地毯，邊端稍微掀起了些。」
「即是說……」
「即是說，這面鏡子看似固定在牆壁上，實際上是像門一樣能打開的。」
「那麼，里面有什麼？」
「大概里面可以容納一個人吧。石津，拉開這鏡框看看。」
「包在我身上。」最擅于出力工作的石津，把指節弄得「 啪」作響，伸手搭住鏡子的木框，隨著「嘿」的叫聲用力拉開。
傳來「啪噠」一聲，鏡框裂了，石津摔個倒栽蔥。
「喂，我沒叫你弄壞它呀！」
「不是我弄壞的，是它自己壞掉的。」石津辯駁。
「哥，福爾摩斯——」晴美說。
福爾摩斯在掛鐘的旁邊，用前肢做著東撓西撥的動作。
「喂，福爾摩斯，別弄傷自己。那時鐘可不便宜哦。」
然後，傳來「吱吱」的聲間，整個鏡子像門一般慢慢打開。
「好嚇人啊！掛鐘這邊有機關！」片山說。
「即是說——不是幽靈？」晴美發出半帶失望的聲音。
「好像是。不過——」鏡子了一半就卡住了，片山和石津窺望里面。
「片山兄，這是……」
「嗯……看來這家伙……」
「你們兩個嘀嘀咕咕的說什麼？」晴美不耐煩地說。
「看樣子，真的‘有鬼’了。」片山站起來，擦掉額頭的汗。
「你說什麼？」
「有個男人死在里面——好像是被刺殺的。」片山說。
「他究竟是誰？」晴美說。
「我不知道——你們呢？」片山問。
岡村搖搖頭，說︰「沒現象。」
年輕的男子，廿四五歲左右吧。穿著圖案襯衣和廉價外套。
身上沒帶身份證之類的物件。
「女的是這個呀。」
片山俯視那具有點殘舊的塑膠模特兒。假發掉了，變成禿頭，看上去有點可憐。
「一個人扮演兩個幽靈角色啊。」石津說。
「鏡子是魔術鏡。」晴美說。「從內側看時，可以透視整個客廳。」
「如果把大廳的燈弄暗了，而里面的燈亮著的話，從客廳這邊也能模模糊糊地看見他們，就像幽靈般。」片山說。
「不過，他這樣做，應該有某種理由才是。」
「對呀——難道他不希望有人住進來？」晴美盤著胳膊沉思。
門打開，宏子走進來。
「不行啊。電話撥不通。」
「撥不通？」岡村覺得不可思議。「白天時，你不是從這里撥電話給我嗎？」
「可是現在不行。」宏子聳聳肩。「這場暴風，可能使電話線不通吧。」
「是嗎……石津，怎辦？」
「好傷腦筋。」
「在狂風雨中飛車吧。」片山說。「石津，你去一起。」
「我不知道附近的警局在哪里。」
「你真靠不住。」
「這種夜道，加上這種天氣，」晴美說，「一下不小心，可能會迷路，不如等到天亮再去。」
「說對了！不愧是晴美小姐，好聰明。」石津幾乎想鼓掌。
「那麼，你的意思是要我們在這里和尸體一起過夜？」片山有點可憐兮兮地說。沒有人願意和尸體在一起，但作為搜查廳第一科的刑警，片山有點沒出息。
「有啥關系？」晴美說。「總之，大家一起到別的房間去好了，不要在這里。」
「也好。」片山立刻贊成。
「那麼，宏子，你給大家泡咖啡，如何？」岡村說。
「呃，那麼，請到那邊的飯廳去。」
宏子話還沒說完時，玄關的門鐘作響。
所有人面面相覷——以為是幻覺。
門鐘又響了。
「有人來了。」片山說。「石津，去看看。」
「是。」石津以快速奔向玄關。大家魚貫地跟在他後面。
門打開時，一個穿大衣的老紳士走進來。
「唉，好大的雨。」
「爸爸！」宏子瞪大眼楮。
「老師，干嗎這個時間——」岡村打住，「哦——這幾位是我的朋友。」
他用手指了片山等人一下。
「怎麼？我是不是打攪了你們的派對？」田代教授笑眯眯地說。
「已經有人打攪過了。」晴美說。
听了事情的經過後，田代走進客廳，俯視那具尸體。
「你曉得這鏡子後面有個密室嗎？」片山問。
隔了片刻，田代才慌忙回答說︰「——嗯，曉得。不過——我忘了。因為很久沒來這兒了。」
「你對這里的有印象嗎？」片山說。
田代不答。片山重復再問。「如何？」
等了相當長的時間，田代才緩緩點一點頭。「我認識他。」
「爸爸你認識他？」宏子似乎嚇了一跳。「這人是誰？」
田代轉向岡村，說︰「你也應該知道他的。」
「我？」
「是的——你仔細看看，是跟你同期的中西。」
「中西……」岡村彎，用心凝視死者的臉。「啊，說起來真的是他……但我和他不常來往的。」
「他是你不感興趣的對手，但對方可不一定那樣想吧。」田代說。
「對不起，那是什麼意思？」片山問。
「這個中西，是跟岡村君爭第一的‘秀才’。可是，副教授的地位結果被岡村君先得到了。中西去了別的大學。」
「看不出他是那種類型的人啊。」
「其實，我偶然也听到他的事。」田代說。「中西在他到的大學里，跟女學生發生問題，被革職了。其後的事如何，我倒沒听說……」
換句話說，這人走到窮途未路了嗎？
片也帶著有點沉重的心情俯視尸體。
3
「還不到一點鐘。」岡村說。「距離天亮還有很長時間。」
「來，請。」宏子端咖啡給大家。
眾人聚集在飯廳里。
「說起來——」石津說，「你不是說，幽靈在凌晨一點才出現的嗎？」
「應該是的。不過，又不是真的幽靈，那我也不知道。」
「那個叫中西的人，為了什麼做那種事？」晴美說。
「他一定是听說我和宏子準備結婚，打算干擾一番吧？」岡村說。
「一點也不像男人。」宏子氣憤地說。
晴美認為，作為一個理論物理學家，那句話很不夠「理論」。
比方說，中西怎知道那個鏡子的機關？而且，他做出那種事，達到何種程度的干擾目的？
不是，肯定有別的目的。
在地上蜷成一團的福爾摩斯，咻地坐起來，抖擻著甩一甩頭，然後走到飯廳門邊，回頭望晴美。
「什麼，廁所？」晴美打開門，跟它一起出到走廊。福爾摩斯往客廳走去。
看來有東西。
尸體還在客廳里，稱不上太舒服的地方，但晴美做偵探的熱情大于一切。
「哥哥向我學習一下就好了。」她自言自語著，走過客廳，順手關門。
福爾摩斯一點也不害怕尸體，它走向鏡門的地方，鑽進里面窄小的密室。
「過去那個地方干什麼？」
晴美也壯著膽，跨越尸體，走進密室。
福爾摩斯「喵」了一聲。
「想在這兒做什麼？」
福爾摩斯沉默地閉起眼楮，好像是說「你別管」的意思。
「哎，你要——」晴美正要埋怨時，掛鐘「咚」一聲響了。「啊。嚇我一跳。」
一點鐘了——突然晴美覺察到，靠近正面的地方，可以見到一面小鏡子。
雖然很小，但已足夠看盡里面映現的東西。
從正面的鏡子可以看到，時鐘和這全身鏡並排的掛鐘。
鏡子上的時鐘是十一時——不，實際是一時。由于鏡子左右反轉，于是把十一時看作是一時。
說起來，客廳的燈是在時鐘響了一下之後熄滅的。
響了一下的時候，中西以為是一時，把燈關掉了。然後當第二下響起時，也許他發覺搞錯了，但已太遲。
于是，中西不得不提早兩個小時上演那場幽靈蚤動。
仔細一想，他也真失策。不過，問題是中西為何要做那種事。
門打開，片山走進來。「你在這兒呀，在干什麼？」
「哎，你听我說，我剛剛發現的。」
晴美說明幽靈很早兩小時出現的原因。
「對。」片山點點頭，打個大哈欠。「總之，我想睡啦。」
「振作些嘛。」
「我的上眼皮和下眼皮想做好朋友，打攪他們不是太可憐了嗎？」
「你在說什麼鬼話呀？！」
「知道啦。別瞪我！」片山在沙發坐下。
「懂嗎？我認為，中西並沒有企圖打什麼壞主意。」
「哦。」
「因為若是想干擾的話，做那種事沒什麼意義呀——我想到的是，最後的結局，是中西被殺了。」
「說的有理。」
「即是說，中西是為了被殺而到這里來的。」
「特地來送死？」
「反過來說，即是某人為了殺中西而把他叫來這兒……」
「這樣比較容易理解。」
「中西大概沒想到那個吧，」晴美接下去。「有人叫他來，他就帶著輕松的心情來了。」
「誰叫他來的？」
「當然是知道那個鏡子後面有機關的人了。」
「可能他們都知道哦。」片山說。「不是嗎？當時，在這個房間里的人，除了我們以外，就只有岡村和田代宏子。宏子當然知道——」
「岡村也可能知道的。」晴美點點頭。「他們兩個可能有不為其他人知道的動機。」
「可是，他何時被殺？」
「燈熄了以後羅。如果是熟知鏡子位置的人就能辦得到。」
「在那密室中殺人？」
「不會辦不到的。鏡中的燈也關掉了。一片漆黑嘛。」
「這麼一來——」
「怎麼說都好，是宏子小姐做的。」晴美說著時，有聲音說︰「不是她。」
晴美吃了一驚，看看門口，田代教授站在那里。
「田代先生……」
「是我。我做的。」田代說。
「為什麼？」片山終于從震驚中醒過來。
「中西是宏子以前的男朋友。」
田代慢慢走向沙發。
「男朋友？」
「是的。宏子才十七歲的時候，她對中西死心塌地，身心都奉獻給了他。」田代坐在沙發上嘆息。
「事後，中西他……」
「最近，他以宏子寫給他的信，以及兩人合拍的照片為把柄．向我勒索。」
「于是你想殺了中西——」
「說得沒錯。」田代點點頭。
「你對中西說了什麼？」片山問。
「我為了迎會他的談話調子，說其實我也不想岡村和宏子結婚的。所以反過來提議，請他幫忙沒法干擾他們的婚事。當然，我給了他一筆相當多的錢。」
「而他答應了。」
「對。本來我是想做成是強盜什麼的進來殺了他。可是，岡村君把你們帶來了。」田代苦笑。「如此一來，我無法做手腳弄成是強盜或小偷做的，但又沒有其他辦法。」
「然後你實行了。」
「一切誠如所見。」
田代從內袋掏出香煙盒，怞出一支，準備拿到口邊。
突然，福爾摩斯沖出來，向田代撲去，把他手中的香煙扔在地上。
片山奔上前去，拾起來——在香煙的濾嘴部分，埋著粒小小的膠囊。
「是毒藥？」
「可以讓我安靜地死去嗎？」田代說。「如果我被拘捕或是受裁判的話，只有使宏子更加痛苦。」
「那可不行。」片山堅決地說。
「可是——」
「你必須償罪。天亮時，去警局吧。」
晴美見到福爾摩斯躡手躡腳（它經常都是躡手躡腳的）走近客廳的門邊。
然後回過頭來——表示有人在外面的意思。
晴美走上前去，「啪」的一聲打開門。
「嘩！」驚呼的是宏子。
「哥哥。」晴美說。「不是田代教授做的，是宏子小姐。」
「啊？但是——」
「田代先生以為幽靈蚤動是在一點鐘發生，所以後來才過來。可是實際上，在十一點鐘已經發生了。」
「于是宏子小姐——」
「嗯，是我。」宏子說。
「宏子——」田代站起來。宏子打斷她父親。
「有啥關系？我不後悔。中西是個可惡的男人。爸爸沒來以前，事情已經是那樣，只有讓我來做。」
「那你也知道我的計劃？」
「嗯。」宏子昂然說道。——
有一陣的沉默。
石津走進來，打著大哈欠。
「嗨，你們在這兒呀？」
「石津，岡村先生呢？」
「岡村？他在飯廳那邊睡著了。」
「讓他睡吧。」宏子說。「在這期間，帶我去警局好了。對了，我說電話不通。是假的。」
「怎麼會這樣的？」石津說。「我剛才撥電話去電話局，說這個電話不通。」——
隔了一會，全體哄堂大笑，片山和晴美都笑了。
然後，田代和宏子父女也笑了。
福爾摩斯長長地「喵」了一聲。
只有石津一個，丈二金剛模不著頭腦似的呆呆站在那里。
「為何那麼熱鬧？」岡村柔著眼楮走進來。
笑聲一下子停住。
「怎麼啦？」岡村好奇地打量所有人的臉。
跟鬼屋相稱的沉重氣氛，一下子籠罩整個客廳。
福爾摩斯靜靜地走出客廳。
不知何時，完全听不見雨聲了。