莫羅博士島－－第十二章誦唱律條
第十二章誦唱律條
這時，一個冷冰冰的東西踫了我的手一下，我猛地一驚，模模糊糊地發現，有一只粉紅色怪物緊挨在我身邊，看上去更像一個被剝了皮的孩子。這怪物的長相跟樹獺一模一樣，一臉溫和但卻令人討厭，像樹獺一樣，前額低低的，行動遲緩。起初光線變化帶來的不適過後，周圍的東西顯得清楚多了。那小樹獺似的怪物站在那里盯著我看。我的向導不見了。
這是一條狹窄的通道，兩側是熔岩形成的高高的石壁。這條通道像是熔岩縱橫流淌時形成的縫隙。緊貼著兩壁的石崖，海草、棕櫚樹葉和蘆葦枝葉交錯，形成亂蓬蓬的，幽暗深這的巢袕。夾在草木叢中的小徑幾乎不到三碼寬，腐爛的水果和其他垃圾一堆堆地攤在路面上，是這個地方氣味惡濁的原因。
那只粉紅色的小樹獺仍在沖我眨眼楮。這時我的猿人向導從近旁的一個巢袕口走了出來，它示意我進去。就在它沖我示意的時候，一個聳肩耷腦袋的怪物從這怪異街道稍遠處的一個巢袕里蜿蜒爬出，站起身來，注視著我。它的背後是綠色強光，只能看到它的剪影，看不清楚它的臉。我猶豫了一下——有點想順原路一溜了之——可轉而一想，冒險冒到底，便手攥釘棒的中部，跟隨我的向導鑽進了一所氣味惡臭的單坡頂小棚子。
里面呈半圓形，形狀像半個蜂房，靠岩石牆邊堆著各式各樣的水果、椰子果和其他食物。地上到處是用熔岩和木頭粗制濫造的器皿，其中一個放在一條粗糙的凳子上。棚里沒有燈火。在最暗的角落里坐著一團黑影，我爬進來的時候沖我「嗨」了一聲。我爬到棚子的另一個角落，蹲了下來，猿人站在門口暗淡的亮光里，遞過來一只劈開的椰子。我接了過來，盡管我緊張得有些發抖，而且窩棚里氣味難耐，我還是盡可能平靜地嚼啃著。那小樹獺一樣的怪物站在窩棚門口，另一個長有淡褐色臉、一雙明亮眼楮的怪物站在它身後往里看。
「嗨，」對面那團神秘的黑影又哼了一聲。「他是人！是人！」我的向導急匆匆他說道——「是人，是人，是個活人，像我一樣。」
「司嘴！」黑影里的聲音說道，接著便哼哼起來。我在個人尷尬的寂靜中嚼著椰子。我努力向那邊的暗處瞅去，卻什麼也看不清。「這是個人，」那聲音又說話了。「他是來跟我們一起住的嗎？」
那聲音很粗，但音質里帶點別的什麼，一種哨音，听起來很怪，不過那英國口音卻出奇的純正。
猿人看著我，好像有所期待。我意識到這停頓當中蘊含著質詢。
「他是來同你一起生活的。」我回答道。
「這是個人。他必須學習我們的法律。」
我開始從黑暗中看出一團更加黑暗的影子，一個駝背人的模糊外形。這時，我注意到，門口擠滿了腦袋，窩棚里更暗了。我把木棒攥得更緊了。暗處的怪物又大聲說話了︰「背誦律條，」我沒注意它剛才說的話。「不得四腳爬；這是律條。」——它吟唱似的重復道。
我困惑不解。「背誦律條。」猿人重復道，站在門外的獸人用不同的聲音充滿威脅地重復著同樣的命令。我意識到我不得不跟著說這白痴般的律條。隨後，一種荒誕得不能再荒誕的儀式開始了。
暗處的聲音開始一行行地吟唱一種瘋癲癲的禱文，我和其它的獸人便重復它的話。它們一邊吟唱，一邊晃著身子，用手拍打著自己的膝頭，我也如法行事。我當時覺著我似乎已經死去，來到了另一個世界。幽暗的窩棚，奇形怪狀的模糊身影，這里那里投下搖曳不定的光斑，大家動作整齊劃一地搖擺著，吟唱著︰
「不得四腳爬；這是律條。難道我們不是人嗎？」
「不得恬水喝；這是律條。難道我們不是人嗎？」
「不得吃肉和魚；這是律條。難道我們不是人嗎？」
「不得抓撓樹皮；這是律條。難道我們不是人嗎？」
「不得追趕其他人；這是律條。難道我們不是人嗎？」
就這樣，從禁止這類愚蠢舉止到禁止一些我當時認為簡直是最瘋狂，最不可能發生和最令人不齒的行為。
大家被一種充滿節奏感的狂熱攫住了；我們越說越快，身體越搖越快，重復吟唱著這怪誕的律條。表面上我被這些獸人的熱誠感染了，然而內心深處卻感到又好笑又厭惡。
我們唱完了一長串禁律，便轉而開始吟唱新的律條︰
「他的屋是疼痛屋。」
「他的手是創造的手。」
「他的手能傷害。」
「他的手能治愈。」
如此這般，又是長長的一串，在我听來，這些關于「他」的頌詞簡直莫明其妙，不管這個「他」是什麼樣的人。我曾懷疑這是不是在做夢，可我在夢中從來不會听到吟唱。
「他的眼楮是閃電，」我們吟唱道，「他的知識是深深的咸水海洋。」
一種可怕的設想浮現在我的腦海︰莫羅將這些人動物化之後，又給它們弱智的大腦注入神化他自己的觀念。盡管我腦子里這樣想，可我清楚地意識到身邊的白燦燦的利齒和強健的利爪不是好惹的，所以我並沒因此停止吟唱。「他的智慧是天上的星辰。」
終于，吟唱結束了。我見猿人臉上汗珠兒閃閃。這會兒，我的眼楮適應了黑暗，角落里那說話的身影看得更清楚了。那怪物像人一樣大小，但似乎長著暗灰色的毛，有點像長毛短腿狗。那是什麼？它們都是什麼呢？想像一下，如果你的身邊圍滿了奇形怪狀的瘋子，你就會多少理解我與這些人形怪物在一起時的心情。
「他是五指人，五指人，五指人……跟我一樣。」猿人說道。
我把手伸出來。角落里那個暗灰色的怪物向前探出身來。「不得四腳爬；這是律條。難道我們不是人嗎？」他說道。它伸出一只奇形怪狀的爪子，抓住了我的手指頭。這爪子好像是鹿蹄剁成的。我又驚訝又疼痛，差點叫了起來。它探出臉來，打量我的指甲，它的臉露在從棚門照進的亮光里，我見這張臉既不像人，也不像獸，而是一團灰毛，只有三個拱形的暗洞表明眼楮和嘴的位置。
「他指甲很小，」那可怕的怪物透過長長的胡須說道。「這還不錯。」
它甩開我的手，我本能地抓住了木棒。
「吃草根野菜——這是他的意願。」猿人說道。
「我是負責宣讀法律的，」灰毛怪說道。「新來的都要到這里來，學習律條。我坐在暗處，誦讀法律。」
「確實如此。」站在門外的一個獸人說道。
「對違反律條者嚴懲不貸，無一例外。」
「無一例外。」獸人齊聲說道，相互偷瞟了一眼。
「無一，無一，」猿人快嘴快舌地說道。「無一例外。你瞧！有一次，我做了一件小事，一件錯事。我不說人話了，而是像猴子一樣吱哇亂叫。誰也听不懂。我被燙了，在我的手上烙了一下。他多麼偉大！多麼善良呵！」
「無一例外。」角落里的灰毛怪說道。
「無一例外。」獸人齊聲應道，斜著眼相互瞟著。
「對每一個人來說，都是邪惡的，」誦讀律條的灰毛怪說道。「你企求什麼，我們不知道。但是我們會弄清楚的。有人想追趕會跑的動物，盯視，跟蹤，伺機捕獵，殘殺，啃咬，大口深咬，吸喂鮮血……這是邪惡的。‘不得追趕其他人；這是律條。難道我們不是人嗎？不得吃魚吃肉；這是律條，難道我們不是人嗎？」
「無一例外。」一個站在門口的身上有斑紋的獸人說道。
「對每一個人來說，都是邪惡的，」誦讀律條的灰毛怪說道。「有人想用牙齒和手去啃刨草根，將鼻子插入泥土嗅尋食物。……這是邪惡的。」
「無一例外。」在門口的獸人說道。
「有人抓撓樹皮；有人扒死人的墓袕；有人用額頭、腳或爪子搏斗；有人無端突然咬人；有人喜歡邋遢。」
「無一例外。」猿人說道，撓著它的小腿。
「無一例外。」那粉紅色的小樹獺怪說道。
「有罪必懲，嚴懲不貸。因此要學習律條，背誦律條。」不由自主地，它又開始吟唱那古怪的律條，我和所有的獸人又邊唱邊晃。哇啦哇啦的吟唱和這地方的惡濁氣味攪得我頭腦昏昏，但我堅持著跟它們一起吟唱，相信不久會發現新的契機。「不得四腳爬；這是律條。難道我們不是人嗎？」
窩棚里嘈嘈雜雜，我沒注意到外面已經亂了起來。這時一個獸人，我想是我曾見到的兩個豬人中的一個，把它的腦袋從粉紅色小樹獺身後探進來，興奮不已地喊了句什麼，我沒听清。門口的獸人像听到號令似的，轉瞬不見了。我的猿人伙伴躥了出去，先前坐在暗處的怪物跟在它的身後——我只位意到它體形龐大，行動笨拙，一身銀灰色的毛——窩棚里就剩下我一個人了。
我還沒爬到窩棚口，就听到了獵犬的叫聲。
不一會兒，我已經站在窩棚的外面，手里攥著躺椅扶手，身上所有的肌肉都在發抖。在我面前大約有二十多個獸人粗笨的脊背，它們奇形怪狀的腦袋被肩胛遮住了一半。它們相互興奮異常地打著手勢。在其他窩棚里，一些半人半獸的面孔，眼楮里閃著探詢的光。循著它們面對的方向望去，我看見莫羅的暗色身影和蒼白的面孔。他的身後是蒙哥馬利，他們穿過窩棚小徑盡頭朦朧的樹陰向這邊走來。莫羅拉著向前躥跳的獵犬，蒙哥馬利手里攥著左輪槍。
一時間，我恐懼得動彈不得。
回轉身來，發現我的退路被另一個大塊頭的獸人擋住了，只見它灰色的大臉盤上有一雙閃閃發光的小眼楮，正向我走來。我四下張望，發現在我右前方，離我約六碼左右，岩壁上有一道狹窄的裂縫，一縷光線從那里斜照進暗陰。
「站住！」我大步向裂縫走去的時候，莫羅吼道。隨後他又喊道，「抓住他。」听到喊聲，先是一個獸人轉過臉來，接著其它獸人也都轉過臉來。幸運的是，獸人的腦筋轉得很慢。
我用肩膀猛地撞了一個笨拙的怪物，它正想回轉身來看看莫羅指的是誰，它被我撞得向前一個趔趄，撞到前面一個獸人身上。我覺得它的手臂劃了一圈，想抓住我卻沒抓著。那粉紅色小樹獺一樣的怪物向我沖過來，我兜頭給它一棒，木棒上的釘子深深地嵌進它那張丑陋的臉。轉瞬間，我已磕磕絆絆地爬在陡峭的山徑上，這條山徑像是通往山谷外面的略帶坡度的煙囪。我听到身後一片狂吼亂叫，「抓住他！」「攔住他！」那灰臉怪出現在我的身後，它那龐大的身軀堵塞了裂縫。「往前走，快走！」它們吼道。我沿著岩石裂縫爬上來，來到獸人村西的硫磺岩上。
那裂縫是我的運氣，那狹窄的小徑十分陡峭，遲滯了離我很近的追蹤者的行動。我跑過泛白的硫磺岩，穿過稀疏的樹林，跑下一個陡峭的山坡，跑到一片低地的蘆葦叢中。我穿過葦叢，沖進一片幽暗茂密的矮樹叢，腳下黑色的泥土濕乎乎的。我鑽進葦叢的時候，追在最前面的獸人已經從岩縫中爬上來了。我又往矮樹叢中奔跑了幾分鐘，很快，身後和周圍到處傳來充滿威脅的叫喊聲。
我听到追趕我的人在坡上山口那邊亂作一團，接著便听到踐踏蘆葦的聲音，不時傳來枝條折斷的嘎嘎聲。一些獸人像猛獸一樣興奮地嚎叫。獵犬在我的左側狂吠。我听到莫羅和蒙哥馬利的喊聲來自同一個方向。我猛地向右跑去。即使在那時，我似乎也听到蒙哥馬利在喊叫著讓我逃命。
沒跑多久，腳下的地面變軟了，像沼澤一樣泥濘不堪；可我已走投無路，便不顧一切地走了進去，步履艱難地穿過沒膝深的泥水，走上一條兩邊都是高高的甘蔗林的蜿蜒小道。追蹤者的聲音在我的左側遠去了。在一個地方，三只大小同貓差不多的粉紅色動物，一跳一躥地從我腳下逃走了，樣子十分怪異。這是條上山的小徑，穿過另一片白色硬殼的開闊地，便又延伸進一片蔗林。
隨後，小徑一個急轉彎，沿一個陡峭山谷的邊緣而去。這個急轉彎來得突然，沒有一點提示，好像英國公園溝底的隱籬。我仍在拼命奔跑，還沒看見這個懸崖，就身懸空中了。
我的小臂和腦袋先著了地，落在玫瑰和荊棘叢中，耳朵劃破了，滿臉是血。我摔進了一個陡峭的溪谷，到處是岩石和荊棘，谷中彌漫著迷蒙的霧，一縷一縷地在我身邊飄浮，霧是從一條狹窄的小溪飄來的，小溪在谷中心，蜿蜒向下流淌。我對強烈的陽光里出現的輕霧很感驚訝，可是我當時沒有時間呆在那里探究。我向右沿著小溪順流而下，希望朝著那個方向能走到海邊，那樣就可以跳海自殺了。直到後來我才發現，摔下溪谷的時候，我的狼牙木棒丟了。
不一會兒，溪谷變窄了，我不小心，一腳踩進了小溪，我又飛快地跳了出來，因為溪水差不多是沸騰的。我也注意到，在蜿蜒的溪水上有一層薄薄的硫磺泡沫。再走幾步，溪谷轉彎，隱約能看到藍色的水平面。近處的海水反射著太陽的光芒，波光粼粼。我的末日就在眼前了。可是我熱得夠嗆，氣喘吁吁，溫熱的血液從臉上的傷口滲出，也在我的血管里歡暢地流淌。遠遠地躲開了追捕者，心中好生喜悅。我當時不想馬上走出溪谷去投海自盡。我盯著我走過的路。
我靜听著。除了在荊棘叢中蹦來蹦去的小蟲在鳴唱，簡直是萬籟俱寂。一會兒，隱隱約約地傳來一聲狗吠，一陣嘰嘰喳喳的聲音，一聲鞭響和人聲。聲音離近了一陣，接著又微弱下來，向小溪的上游遠去，漸漸地消失了。追捕暫告結束。
可是，我意識到了在獸人那里我可以得到什麼樣的幫助。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文學殿堂雪人掃校