我知道，這是瑪丹娜的歌。
「喔？你很不錯，知道這是什麼歌。」
知道這首歌就不錯？那我不錯的地方可多了。
「那你知道這首歌的意思嗎？」
大致上了解。
「喔？你很不錯，知道那是什麼意思。」
知道意思就叫不錯？那我不錯的地方更多了。
「呵呵呵，」她咬著下唇輕聲的笑著，「那，你把我剛剛唱的那一段翻譯給我听，我就答應你一個要求。」
答應我一個要求？
「嗯，答應你一個要求。不過……」她的眼神轉變，「不可以是那種會欺負我的要求。」她狡黠的說。
欺負你的要求？例如什麼？
「其實，你應該要問哪些要求是不欺負我的，這樣才是個體貼的男人。」她輕輕靠近我的耳朵，在耳畔吐氣說著。
這是她聰明的地方。
她不會回答哪一些是所謂欺負她的要求，因為那會將了她自己一軍。不懂嗎？我再說得清楚一點。如果她回答「像是今晚不準我回家」的話，那表示她其實是希望我有那個魅力可以讓她不想回家的，但她如果明白的直說了，那整個氣氛就不見了。
Ｏｋ！我問她，那哪些要求是不欺負你的？
「像是要我請你再喝杯酒，或是要我再跟你跳一支舞。」
原來這是不欺負你的要求啊。
「嗯，這樣，你明白了嗎？」
明白，我當然明白。我清了清喉嚨。那我要開始翻譯了。我說。
「Iwasnotyourwoman，Iwasnotyourfriend，」意思是「我不是你的女人，我不是你的朋友」。
「Butyougavemesomethingtoremember.」意思是「但你讓我記住了一些事」。
「Weweren’tmeanttobe，」意思是「我們注定了不能相愛」。
「Atleastnotinthislifetime，」意思是「至少這一生不能」。
「Butyougavemesomethingtoremember.」意思是「但你讓我記住了一些事情」。
「Ihearyoustillsay，Loveyourself.」意思是「在耳邊，我仍然可以听見你說，愛自己」。
我翻譯完了。我說。
「你好像少翻譯了兩句。」
這你不能怪我，因為你剛剛就少唱了這兩句。
「我剛剛有唱啊。」
沒有。
「有。我有唱。」
不，你沒有。不信你翻到前一頁看看你有沒有唱。
「我真的有唱啊。」
你有唱的話，那麼前一頁就不會有那兩行點點點了。
「你在說什麼？什麼前一頁？什麼點點點？」
沒沒沒，沒什麼。如果你硬是要我翻譯那兩句給你听，那我現在跟你說，你沒唱的那兩句的意思是「沒有人說過好好的愛自己，也沒有人能夠。」
「你好像對瑪丹娜的歌很了解。」
還好，我只是听過，然後用我很破的翻譯能力翻給你听而已。
「這首歌很久了。」
嗯，一九九零年的歌了。瑪丹娜當年接受采訪的時候還曾經說過︰「並不是我現在才發現愛情，我所有的專輯里都有浪漫的情歌，只是以往人們太注意我作品中的情色部分，現在我出了這張專輯，大家才說，哦！瑪丹娜變了！她完全不同了！但是我要說的是，情歌才一直是我專輯中的重點。」
她痴呆了幾秒，用不可思議的表情看著我，那表情彷佛在說我真的讓她大吃一驚，然後她笑了，笑容里有一種奇妙的感覺。幾秒之後她回過神，她說︰「你的要求是什麼？」
我的要求？
「嗯，你翻譯出來了，我答應給你的一個要求。」
喔，那個啊！那可以讓你欠著嗎？我想保留到下一次見面的時候再用。
她的眼楮亮了一下，又是咧嘴一笑。「你很聰明。」她說。
彼此彼此。我說。
那天，我們走出酒館之後，朋友們刻意找理由離開讓我們單獨相處。那是夏天，太陽老早爬得很高。
「你餓嗎？」她問。
我、非、常、餓。
「你干嘛這樣說話？」
餓了的人講話應該慢慢的，而我是用頓號來加強表達我的餓。
「你都是這麼有趣的嗎？」
不是，是你引出了我有趣的這一面的。
是啊，真是這樣的。確實是以芳引出了我有趣的這一面。在遇見她之前，我從來不曾發現我竟是有這一面的人。
我們叫了計程車，我帶她到一間我喜歡的早餐店，介紹火腿蛋餅給她認識。在計程車上，她又輕聲的哼起那首《SOMETHINGTOREMEMBER》。
「Iwasnotyourwoman，Iwasnotyourfriend，Butyougavemesomethingtoremember.……
……
Weweren’tmeanttobe，Atleastnotinthislifetime，……」
這次她依然把那兩句歌詞含糊的帶過。但是我突然發現，並且同時懷疑她是不是刻意把那兩句歌詞給唱糊的？
我仔細回頭想了想那些歌詞，並且慢慢的推敲。如果把唱糊了的那兩句歌詞給省略的話，那麼前幾句的歌詞的意思便是︰「我不是你的女人，也不是你的朋友，但你讓我記住了一些事情。
我們注定不能相愛，至少這一生不能。」
相較于前兩個女朋友，也就是田雅容和魔女系的系主任柳嘉恩，彭以芳可以算是我付出最多，也最努力去愛的了。
或許你會覺得奇怪，並且想這麼問我︰「照你這麼說，那田雅容跟柳嘉恩都是你不怎麼付出，也不怎麼努力去愛的？尼爾。」
不，不是這樣子的。我會覺得彭以芳是我最努力去愛，也愛最多的女孩，是因為當時我和她相愛的環境。
你們不知道相愛的環境會影響兩個人的愛情嗎？
我跟田雅容還有柳嘉恩在一起的時候，是個快樂的大學生。大學生的本份只有兩個，就是把書念好還有盡情的玩。(當然如果家境不富裕的話，就要盡情的打工。)所以那時候的我是自由的，我想見田雅容就可以見到，我想見柳嘉恩就可以見到，甚至隨時隨地都可以牽著她們的手去散步，或是買張電影票在戲院里耗一整個下午，如果嫌不夠愜意，還可以相約夜里躺在操場中央望著星空看大熊星座夠不夠明顯，外加親吻擁抱蜜語甜言。
但是我跟彭以芳在一起的時候，我正好在當兵，每天面對的都是一群狗官狗人，看見這些狗會嚴重影響心情。當思念排山倒海而來，還得躲在暗處偷偷打行動電話，講到一半還會因為訊號太弱斷訊。每天早上五點半起床，她還在溫暖的被窩里，當我有空可以偷打電話的時候已經上午十點多，她已經在百貨公司上班不能接電話。
她下班的時候我正好在點名吃晚飯，她到家的時候我正忙著搶浴室洗澡，她在看電視的時候我忙著我的業務，她要睡覺的時候我還在加班。
當我真的有空打電話給她的時候，她用睡著的聲音跟我說「我很想你，但我好困，我要睡了。」
我跟她在一起三四個月的時間，除了放假之外，幾乎每天都這樣。或許你會說，那放假的時候可以一起出去玩啊。很巧，我也這麼想，但現實總會跟我說︰「尼爾，你想得太美了。」
對于一個正被兵役綁死，生命與生活完全沒有自由的男人來說，擁有一個女朋友三四個月，其實嚴格說起來只能算一個月。為什麼？我算給你听。假設一個星期放兩天假，一個月也才放八天假，四個月下來也不過三十二天。要是再扣掉她有自己的事情要處理或是和朋友要出去，那根本就不到一個月。
而且，她工作的地點是百貨公司，百貨公司星期六、日是很難排到假的。要是再踫上什麼周年慶，那大概要有兩三個禮拜是沒辦法休假的。
還有最重要，也最雪上加霜的一點，就是她的百貨公司在台北，而我的部隊在高雄。所以，我每次一放假，我就立刻飛奔機場，搭機到台北，然後再搭捷運到百貨公司里找她。就算用最快的速度趕到，通常到台北也大概已經接近晚上九點了。
講了這麼多，其實簡單的一句話就是「我放假的時候陪她上班，她下班的時候陪我放假。」
「那是一場很辛苦的戀愛呀！尼爾。」
幾年後，當我跟芸卉聊起彭以芳的時候，芸卉這麼跟我說過。她很直接自然的用了辛苦兩個字來形容我跟彭以芳的愛情，我听了有些吃驚，不是很認同這個詞句，我想反駁她一些什麼，但又想不到更適合的詞句。
我在想，如果是彭以芳听見芸卉這麼說，她會跟我一樣吃驚嗎？會跟我一樣無法認同辛苦兩個字嗎？還是，她會點頭如搗蒜的說「是啊，真的很辛苦」呢？
我不知道，也無從去猜測和考證了。
不過，後來的後來，我開始認同芸卉的形容了。因為，越是辛苦的相愛的環境，會讓自己越愛那個人。因為，一切都是那麼的得來不易。
我曾經為了彭以芳的一句「某雜志里的某個繡有蝴蝶的包包很美。」我利用等她下班的時間，找遍了全台北市的精品店，一個九千八，我眼楮都不眨一下的付現金帶走。我曾經為了彭以芳在上班的時候一句「我想念淡水的阿給。」我先到家用品樓層買一個保溫瓶，然後搭捷運到淡水買阿給，放在保溫瓶里面以防它冷掉了，然後再搭捷運回來拿給她吃。彭以芳半夜睡不著吵著要看日出，而且要立刻就看到日出，我還得哄她開心拿著一顆燈泡到陽台外面扮太陽，扮得不像被她看到我的影子還會胡鬧。點了一碗牛肉面剛送來時說她想吃披薩，我就得立刻帶她到必勝客。走在敦化南路的斑馬線上，她說她想從遠東企業大樓那一頭斜著橫跨安全島到另一頭的ＡＵＤＩ經銷商，我就得陪她玩命。連接台北市與永和之間的福和橋，她說她想用走的不想騎車，我就得牽著機車陪她走。木柵動物園里的獅子長得太丑，她要我拿石頭丟它，害我冒著被抓的危險丟了快跑。跟她打賭輸了要我站在ＳＯＧＯ百貨大門口大喊三聲我是笨蛋，我也紅著臉照做。
你說我太寵她嗎？你說她根本就是把我當作玩具或是小丑在玩耍嗎？我知道我知道，我了解你為什麼這麼想。曾經，我也在一個人搭機飛回高雄準備收假的路程上想過這個問題，但她曾經這麼跟我說過一句話︰「只有你在我身邊的時候，我的任性才能得到依靠。」
頓時，我不知道該跟她計較什麼。如果這樣能讓她快樂，我沒有什麼損失，反而是獲得。
或許你會說，她一直都在接受我的付出，她難道都不需要付出嗎？
她會替我準備早餐，她會替我戴上安全帽，她會替我訂好來回機票，看電影的時候她會替我買好我要吃的薯片和可樂。有一次，我要趕搭上回高雄的飛機，她站在驗票口哭，不論我怎麼哄怎麼說，她就是止不住淚水。等到我降落高雄，打開手機的時候，我才從她傳來的訊息里知道她為什麼流淚。
「飛機一離地，你就離我一個天空的距離了。」
我跟她一樣在機場里流下了相同份量的眼淚，差別只在機場的不同而已。我很難不愛她，不！我應該這麼說，我很難不深深地愛她。我說過她是個很聰明的女人，她擁有女人該擁有的魅力，也擁有女人該擁有的馨柔。或許比起田雅容，她沒有雅容的細膩貼心。或許比起郭小芊，她也沒有小芊的堅強伶俐。就算拿她比起柳嘉恩，她也沒有嘉恩對愛情那麼的拿手在行。
當她在我生命中所出現的女子當中，並不是最優秀也不是最特別的時候，為什麼我最是深愛她？
因為，是我讓她在我心里，那麼特別。
但三、四個月的時間對一段愛情來說，是嫌短了一點。尤其是對一個軍人。我才數過了百來顆饅頭，七百多天的軍旅生涯也才過了七分之一，我就失去她了。
其實說真的，即使到今天，我還是不明白她為什麼要跟我分手。對，分手是她提的，用電話講的，而且是軍線，是他媽的軍線。我之所以補上他媽的，是因為軍線是隨時隨地被竊听的，除非是管制線路。指揮部總機連接到連上的線路則是普通線路，而且有三分鐘的通話限制時間，三分鐘一到，總機會介入你的線路提醒你「長官，三分鐘到了，請在三十秒之內掛電話」，如果你不掛，他會在提醒幾次之後強制切斷你的通話。很不巧，總機屬于連上業務之一，所以總機的管理者，就是我連上的人，也是我的同梯。也就是說，他听得到電話里所有的對話，而且還不會斷訊。
她說打我連上的電話，但忙線中。所以她改撥指揮部總機，再從總機轉軍線到我連上，連上的軍線放在安全士官桌，想當然爾接電話的就是安全士官。安全士官依規定詢問來電者身份，「我是尼爾的朋友。」她說。而且那語氣和態度像是跟我不太熟，只是剛認識的，或是見過面的鄰居，只有在垃圾車來的時候才會提著垃圾見面三十秒鐘。
為什麼我知道她的語氣像是垃圾鄰居？喔，說錯了！是一起丟垃圾的鄰居。
因為那個安全士官就是我。
我也不知道這是怎麼一回事，上個禮拜我才跟她擠出一些時間看過電影吃過宵夜，我甚至還刻意花錢帶她去住高級的汽車旅館，因為冬天到了我還買了一件毛衣送給她。結果才一會兒時間，那個幾天前才跟我上過床，以「尼爾的女朋友」的身份要我陪她過夜的女人，現在變成了「尼爾的朋友」。
我以為她在開玩笑，真的，我還真的以為她在開玩笑。所以我還耍帥的說︰「你要找尼爾嗎？他跟我們安全士官交代過，除非是他的女人，否則他不會接任何女孩子的電話喔。」
「是嗎？只可惜這是我最後一通電話了。」她冷冷的說。
最後一通電話？什麼意思？
「就是最後一通電話的意思，字面上的意思。」
為什麼是最後一通電話？你怎麼了？
「我很難具體的跟你說我怎麼了，尼爾。但……這真的是最後一通電話了……」
為什麼突然間這樣？我做了什麼事是你不高興的嗎？
「不，沒有，尼爾，你沒有做錯什麼……」
沒有做錯什麼，又為什麼這是最後一通電話呢？
「……」
……你……，你說話呀。
「我……我說了，我很難具體的跟你說為什麼……」
那……那……。我開始結巴。那既然沒有具體的為什麼，又為什麼要分手呢？
我並沒有快速而且完整的說出前面那句話，我開始有些失去清楚的意識。
「尼爾，你听我說……」
我是在听，不然你以為我在干嘛？
「你現在是冷靜的嗎？」
你要听實話還是謊話？
「喔……！我的天！尼爾，別讓我覺得我決定分手全是我的錯，好嗎？」
我……我沒那樣的想法啊。我還在想為什麼啊！對！對！對！我還在想為什麼。
「尼爾，我希望你冷靜的听我說完我要說的話，好嗎？」
我正在嘗試……，你感覺到了嗎？