“当我像道格这么大的时候……”特雷乐了，“我记得我想当一名教师，不过只是因为我狂热地爱恋上了我的一年级老师，我渴望着能够进入教师办公室，午饭时可以和她厮守在一起。”他坐直身体说，“瞧，即便回到以前，我也对玛丽-波平斯式的人感兴趣。”
凯瑟琳转身避开他卧室窗外透进来的曙光，笑着说：“玛丽-波平斯式？”
他舒展着身子躺在巨大的四柱床上弄皱了的床单中间，看上去就像是享乐主义的权威发言人。他没有刮脸，头发蓬乱，而且，他全身赤果，那么优雅，那么壮美。他得穿上衣服，这是件多么令人遗憾的事。他的肌肉适合穿卫兵的服装，或者穿异域舞蹈者的服饰。没错，她能够清晰地想象出他流露出难以抑制的激情，在光线昏黄黯淡的舞台上跳舞，身上穿着一块最短小的遮羞布。
他充满诱惑地拍了拍床垫，说：“到这儿来。”
她收敛起笑容，尽量使自己的声音听上去严峻一些。“如果你认为称我‘玛丽-波平斯式的人’会使我扑向您的怀抱的话，我可觉得自己无论如何也不像玛丽-波平斯。”
“这是一种态度问题，”他眼睛里流露出的神态预示着欣喜。他曾承诺过并且兑现过比她期待的更多的东西。现在，他仍然禁不住以那种目光看着她，而她胸中则充满了令人激动的期盼。“我真的觉得这称呼很合适。举止文雅，外表还有一点儿专横，门一关就成了性感女神。”
凯瑟琳忍不住笑了，说：“性感女神，我喜欢这个说法。”
“对，”特雷说，“我也喜欢。”
她穿着从他衣橱里拿的衬衫，大多数纽扣没扣，当他以异样的目光看着她时，衬衫仿佛透明的一般。
“到这里来，”他又说道，这次绝对认真。
她就喜欢他那似乎爱不够她的样子。但是，她仍禁不住地取笑他。“日出将会很美，你想去看看吗？”
“如果太阳出来了，你就得赶快回到自己的房间去。如果你现在还不赶快过这儿来，那我们就不得不等到明天晚上再继续。”
明天晚上。特雷整个晚上一直在谈话、在，但是，特雷谈论未来，这却是第一次。当然，明天晚上并不是多么遥远的未来，因为明天的太阳已经缓缓地爬上了东方的山头。但是，这显然只是一个开端。
她脸上一定露出了什么。她一定不由自主地流露出了一点不确定的神情，因为特雷立即缩了回去。
“明天晚上，”他说，“我又来了，臆断先生，老是以为我们俩自动地在同步思维，对不起，我需要重新措辞，以疑问的方式出现。”他润了润嘴唇，仿佛突然之间变得干涩似的，接着深呼吸，脸上又一次出现了那种极不自然的笑容。这种笑容能够使她身不由己地产生柔情。“凯茜，你能否……”
“什么时候要我到你房间里来？”他们在同步思维。绝对没错。已经到了难分难舍的地步。凯瑟琳还没有离开他，就已经迫不及待地渴望着未来的夜晚了。
他眼睛里闪着火花，“晚餐后半个小时，道格去睡觉后如何？”
“十一点半，”凯瑟琳决定道，“等斯塔茜上床后，我十一点半到这里。十一点三十一分时……”
特雷几步来到她的身旁，一把将她拥入怀里，抱着她向床边走去。
日出的确美不胜收，尽管他俩谁也没有观看。
特雷走进厨房时，道格和斯塔茜都抬起了头。
“我还以为你已经去上班了。”道格说。
“是啊，”斯塔茜附和说，“我以为您几个小时前就已经离开家了。”
“没有，”特雷说。他体内每一个细胞都意识到凯茜的存在，虽然她背对着他站在长餐桌前做三明治。“我，嗯，今天早晨稍微多睡了一会儿。”
“真有意思，”道格说，“凯茜也多睡了。”
凯茜转身面对他，看到她微笑满面的样子，他心里一动。真奇怪。她看上去像每天早上他在厨房碰到她时一样，没有任何变化。她的头发梳成了马尾辫，牛仔裤，上穿宽松无领长袖运动衫。此时的他已经无需绞尽脑汁去想象她赤果的模样了。他只需回顾一下几个小时前的情景……
哦，天哪，就像凯茜一向说的。
“下午好，您想要我给您做个三明治吗？”她问道，脸上微微发红发热，仿佛能够读出他那漫游的心思。这是非常矛盾的。昨天晚上，她从未脸红过，至少在他们开始月兑衣服之后没有脸红。
不过，他不该这么想，在道格和斯塔茜侧目而视时尤其如此。道格对房间里暗中发生的事浑然无知，但是，斯塔茜的目光却从他身上转移到凯茜身上，然后又回到他身上，一副十分敏感的模样。
“阿妮塔在哪里？”他问，试图重新求得平衡。他白天在家时，通常是女管家为他做午饭。
道格哈哈大笑，从椅子中跌落下来。
“回到现实中来吧，特雷，”斯塔茜说，“今天是星期六。不然的话，我们为什么呆在家里不去上学呢？”
“在家不去上学。”他重复道，意识渐渐恢复了。学校。星期一又上学。星期一，道格和斯塔茜就会清晨离家上学，直到下午很迟才回来。他可以给阿妮塔放假，那就……他朝凯茜看过去。
她清楚地知道他在想什么。她的脸更红了，于是，她转向三明治，拿了两个盘子到道格和斯塔茜坐的桌子上。
特雷清了清嗓子，“这样的话，你们今天有什么计划？”
“只到商店去买一点圣诞用品，”凯茜简洁地说，“我们大约四点左右回来。”
“如果我与你们一道去，你们介意吗？”他还没有意识到说了什么，话就已经月兑口而出。特雷已记不清上次自己要去商店是什么时间了。但是，考虑到商店是凯茜将要去的地方，他想不出自己今天舍此还能做点什么。
这真荒唐。
他醒来时觉得头晕，见到凯茜后，这种眩晕的感觉只有更厉害。他不想深究它意味着什么，不想仔细分析研究它，而只是想趁它持续之际好好享受它一番。
斯塔茜和道格目不转睛地看着他，仿佛觉得他失去了理智似的，但是，凯茜却向他嫣然一笑。这一笑非常漂亮，非常灿烂，他觉得这是一生中见到的最美好的笑容。
“当然欢迎您加入我们的行列。”她说。
特雷从商店驾车回家时，握住凯茜的手。
孩子们坐在轿车的后排座位上，两人都束着安全带。孩子们从坐的地方是不可能看到他们的手的。他们不可能知道特雷正在用拇指在她的手掌里画着令人无法忍受的圆圈。
道格和斯塔茜也没有意识到，他们在逛商店的时候，特雷就把她拉到一边亲吻过了。他把她带到一家商店后面，以让她帮助看看他要为孩子们买的圣诞礼物为借口，将她拉到一排衣架或玩具展示架后吻了她，十分短暂，但却非常非常热烈。每一个短吻都意味深长，情意绵绵。每一个拥抱都充满着激情。
在过去几个小时内，无论何时，只要有机会，他都抚模她。他触模她的手臂以引起她的注意，向她指出什么东西。他不断在她身上擦过。在餐厅里，他将手臂随意地搭在她的椅子背上，而现在，他抓住了她的手。
凯瑟琳确实有了眩晕感。她一生从未这样全身心地投入到爱情中过。
当他驾车驶入私家车道时，她在他手指上轻轻地捏了一下。正如她所希望的，他的注意力立即被吸引过来，没有注意到她的保镖的蓝色小车，而那辆小车则继续向前，沿着大街驶去。
她明白自己应该告诉他为什么被跟踪的原因，应该告诉他自己的真实身份，以及她为什么要到阿尔布来。
但是，凯瑟琳想确信无疑地知道特雷要的是她这个人，而不是她的身份。她喜欢以普通的女人凯茜-温德的身份出现在他的眼里。她有足够的时间在以后的岁月中去做凯瑟琳公主。她可以等一等再把真相告诉他。
凯茜-温德并没有怀疑自我。她敢作敢为，勇敢无畏，直言不讳。她富于情趣，生动活泼，激情盎然。她可以学习新东西，比如怎样滑滑板。她在特技跳伞或风帆冲浪面前决不会犹豫不前……
嗯，可能她的未来里不会出现特技跳伞。但这也无所谓。
凯茜-温德穿着蓝色牛仔裤看上去好极了。她赤果的身体也很美。她并不介意赤果着身体。事实上，昨晚特雷以那样的目光看着她后，她就喜欢了。
不，凯瑟琳不想这么快就替代凯茜-温德。时机还不成熟。不到万不得已，她是不会说的。
特雷将车泊进车库时，松开了她的手。昏暗的光线中，他瞥了她一眼，眼睛闪闪发亮，悄然无声地说：“我得再吻你一次，不然的话，我会死的。”
凯瑟琳向他点了点头。她明白。她确实有同样的感觉。亲爱的主啊，她对这个男人的爱是多么强烈。这就是爱，愿上帝帮助她。
她茫然不知所措，深深地爱上了特雷。
她走出汽车，说：“门锁了，道格，如果没有你父亲的钥匙，你怎么转动把手也打不开。我们先把上衣挂到衣帽间里，然后再把购物袋拿上楼去。哦，斯塔茜，道格，我与你们的父亲有事要谈，我想现在正是时候。”她转身对特雷简洁地说，“十五分钟后我到您办公室去见您怎么样？”
他向她投过来一个纯粹的坏笑。
他觉得十分钟还不到，她就来到了他的办公室。像往常一样，她举止文雅，没有直截了当地闯进去，而是先敲了敲门。
特雷打开办公室门，说：“我们得告诉斯塔茜和道格。”
“告诉他们什么？”
天哪！特雷惊讶地几乎跳了起来。原来不是凯茜，而是他母亲站在那儿。
佩内轻快地从他身边走过，进了办公室，紧随其后的是戴安娜。
戴安娜走过时，在他脸上模了一下。“亲爱的，”她以责备的口吻轻轻地说，“你为什么不给我打电话？”
嗯。
“妈，到底……出了什么事，值得您这样突然袭击？”
“难道你不觉得自己今天很逗吗？”她的声音听上去一点也没有被人逗乐了的感觉。她走过房间来到他的办公桌旁坐下。
他的办公桌。
当母亲挪动椅子靠近办公桌，打开她的手提箱拿出一些文件铺在桌面上时，桌子微微发出诱人的光来。
特雷开始出汗。
那张桌子曾经是他一生中最美好的性体验场所。他每次看到它都不由自主地想到凯茜，想到他们在那里干过的事。它使人毫不费力地想起她那赤果着倚在那里的模样，想起她面带微笑、姿态优美地吸引他共沐爱河的模样。
“可能我们坐到那边沙发上更好些，”他提议道，“那儿稍微舒服一点。”
舒服。哦，天啊！他开始笑了起来。
母亲抬头看了他一眼，仿佛他突然之间变成了十足的疯子。可能是吧。
“这就很好，”她说，“我在这里可以铺开。”
戴安娜一坐在了办公桌边上，他想对她说不要坐在桌上。从这一刻起，惟一能够坐在他办公桌上的女人是凯茜-温德。但是，他却紧闭嘴巴一声未吭。
“我们来想要与你谈谈举办儿童营慈善活动暨情人节舞会的事。”戴安娜对他说。
凯茜在门上敲了敲。这下一定是凯茜了。哦，实际上也可能不是。也可能是他绝对没想到会见到的人。比如说，比尔-刘易斯。为什么不呢？
他开始向门口走去，但却半途停了下来。如果是凯茜，如果他打开门，她一把搂住吻他怎么办？虽然他渴望着搂住她、吻她。如果他们的事要公开的话，他希望首先知道的是斯塔茜和道格，而不是他的母亲，更不是戴安娜。
“请进，”他大声喊道，“来加入聚会。”
门开了，凯茜向里扫视了一下，显而易见，她已经意识到他的话是一种警告。她看了看他，看了看他母亲和戴安娜，突然停了下来。“哦，”她说，“对不起。我不知道你们……正忙着。”
哦，天哪。要是母亲没来的话，他这会儿就可以亲吻凯茜了。就现在。她会来到他的怀抱里，而他则会十分从容地……
当他看着她的时候，她眼里流露出渴望的神情。他立即转眼不看她，惟恐引起母亲的注意。她十分敏感，尤其是她已经怀疑他和孩子的保姆之间超越了老板和雇员的关系。只要他们相互之间多传递几个渴望的眼神，他们之间的关系就会完完全全地暴露在母亲面前。
“妈妈和戴安娜来哄我大把花钱，”特雷简短地说，试图摆出一副与孩子们的保姆没有任何炽热关系的样子。他转身对母亲说：“没问题，我可以举办，您知道我会办的。所以，您也不必再花费四十五分钟来说服我此事有多大的价值。您可以先回家，我……”他看了看凯茜，设法控制住自己不要用眼睛把她生生吞下，“……我还要用我的时间去做更加重要的事呢！”
“我过一会儿再来，”凯茜对他说，“大概一小时后……”
一小时后，他会因为渴望得到她的吻而死掉的。“二十分钟。”
“请你别让她走，”佩内用命令的口气说，“特雷，已经好几个星期了，你还没有把你的新保姆介绍给我呢。请到这里来，年轻的姑娘。我猜你就是新来的保姆吧？”
凯茜向房间里走了几步，说：“没错，夫人。”
特雷作了介绍，“凯茜-温德，这是我母亲，佩内和她的朋友戴安娜。”她的朋友，不是他的。
凯茜对他嫣然一笑。她明白了他告诉她的意思。
“请到这里来，姑娘，”佩内说，“不要害羞。”
“我没害羞，”凯茜说，“我正在做着今天的晚餐，只是打算进来一下就……”
“哦，对了。”佩内打量着她，“你出席过为比尔-刘易斯举行的颁奖仪式。”她看了看特雷，说：“你还没有听到关于比尔的消息，是吗？”
“不，”他说，“事实上，我已经听到了。”
“您已经？”凯茜咳嗽一声，“我的意思时，您真的听到了？”
“他已打电话来报到，”特雷说，“让我知道他还活着。”
“他在哪里？他到哪里去过？”凯茜清了清嗓子，“我的意思是，他有没有告诉您……”
“他并没说得那么详细。”特雷说，“他确实说过，要到新年以后才可能回到新墨西哥来。”
“极端地不负责任。”他母亲嗤之以鼻。
“我想他在热恋中。”特雷说。比尔听上去几乎轻佻，几乎使人晕眩，几乎……等一等！几乎像他的感觉一样。是不是可能……不可能。他没有热恋。他将这种想法抛在了一边。有母亲在一旁盯着，这绝对不是对自己进行心理剖析的时候。
“如果比尔陷入热恋之中，他就不会打算一月中旬回来。”他母亲指出，“爱情之事并不是可以安排的那么井井有条的。”
爱情也可以是井井有条的。特雷与海伦娜的爱情就被安排得有条不紊，因为他找不出更好的词语来表达。
他母亲转身面向凯茜说：“你知道，我当时也在颁奖仪式上，但是，还没等我们有机会见面他就把你给迅速带走了。”
“非常遗憾，”凯茜彬彬有礼地说。她十分擅长让自己听上去毕恭毕敬，“完全是我的过错。孩子们第二天要上学，我不想在外面呆得太迟。现在您能原谅我吗？非常高兴见到您，不过……”
“你怎么这么面善？”佩内不让她往下说，“我们在什么地方见过吗？大概是在纽约？”
凯茜摇了摇头，说：“不，我想不会。”
“可能她为您熟悉的人工作过。”戴安娜提了一句，特地加强了工作过这个词。
特雷注意到，凯茜看了看坐在他办公桌边上的戴安娜，看了看铺在那里的文件，看了看他的办公桌。他也注意到，凯茜完全意识到了这次见面对他来说是多么困难。
她抬头看了看他，眼睛里闪烁着有趣的神情。她的微笑里仍然保持着昨晚温软的美妙回响。
他向她报以微微一笑，自己身体的每一个细胞都渴望着得到她，只恨夜晚不能快快到来。
“我明天晚上有个小小聚会，”佩内打断他们的话，“只是个随意、即兴的聚会。自助晚餐。我希望你带上斯塔茜和道格，特雷。当然，也带上凯茜，这样也可以照顾他们。”
特雷摇了摇头，说：“我不敢肯定我们是否……”
“我已经这么长时间没有见过孩子们了。”他母亲两眼盯着凯茜，“如果特雷太忙的话，你愿意带他们来吗？”
“当然，”凯茜特别容易被说服，“这听上去很好。”
“五点钟。”
特雷叹了口气说：“我们会来的。”他无论如何也不会让凯茜在没有任何护卫的情况下去闯龙潭虎穴。
凯茜转身对他说：“我可以与您到大厅里说句话吗？”她的眼睛在他嘴边停留了片刻，只是让他明白他们的“谈话”内容。
他一看着她就禁不住要暴露自己。不管怎么说，他还是设法点了点头说：“当然可以。”而后，他又转身对母亲和戴安娜说：“请原谅我离开几分钟。”原谅我离开四个小时……
特雷跟着凯茜来到大厅，在他身后关上了门。接着，天哪，她已经来到他的怀抱。他在吻她、抚模她，两手尽情地揉捏着她柔女敕松软的，将她的臀部紧紧地压向自己。他差一点哭了，这种感觉真是太好了。
很快，她便从他身边挣月兑走开。
“十一点三十一分。”她微笑着说，“您可以给我在您浴室看到的‘极可意’浴缸充满水。”
哦，是呀。
她开始匆忙走开，但是他叫住了她，“凯茜。”
她转过身。
“我们这到底是怎么回事？”他不得不问，“你一生中有没有过……”
她摇了摇头，“没有，没有过这种。从来没有过。”
“太疯狂了。这……”
“太美妙了？”她替他把话说完。
“是的，”他说，“何止美妙。这……”足以把我吓死。
“晚餐时再见。”她声音柔柔地说，“别忘了‘极可意’。”
不会。说得就像他要把它忘了似的。
说完，她就走了。
特雷深深吸了口气，然后回到自己的办公室，做好思想准备下一个小时要与母亲……隔着锃亮的办公桌谈话。