凯特不知自己哭了多久，如果有人问起来，她也不能明确地说清她为什么会哭得这么久，哭得这么厉害。也许是因为过去的日子里她为了生存忙得想不起来哭泣，或者是现在太空虚，还有将来没有止尽的寂寞，末了，她把头从罗伯特肩上抬起来。没有地方可躲，她也不想试。
“对不起，”她轻声说，声音模糊在泪水中。
罗伯特用手指擦去挂在她睫毛上的泪珠。“为了什么？”他所见过的女人中，没有一个曾给予他这么多真挚的感情。他感到自己受到了厚待，凯特虽然过着隐居的修道生活，却允许他去看她，还撤去警卫。
“一直让你看着我这么哭闹。”她说。
他付以轻轻的一笑。典型的凯特，她说话从不转弯抹角。“尽管是俗套话，我真的很高兴你能让我靠你这么近，拥着你。”他抚模着她的面颊，仔细看着她的眼睛。“你上一次哭是什么时候？”
“我不记得了，”她迅速地说。事实上，她在清晰、生动地回忆着上一次在什么时间、什么地点，她泪如泉涌的情景。
他的一瞥温和地意味着她在说谎。
凯特在他怀中轻轻扭动了一下，他抱得更紧了，她安静下来，祈望他提的问题不是那么敏锐，她说：“那是当我第一次发现自己被一个贪婪小人利用的时候。”
“我想大概是这么回事。”他低下头，温柔地轻吻着他。
凯特张开嘴，不是因为她情感过于饥渴，而是因为她想再次知道他的感受，他来了，在她需要再次介入尘世时，记起她并不是一个只会思考的机器，她需要他的来确定自己的存在。“我想知道，你是否意识到这儿正在发生着什么？”罗伯特边说边抬起头。
两束目光迅速地撞击了一下，她说：“我们都被对方吸引住了。”
“我想那可能是你的想法。”
她的眉毛向上挑起，一双弯眉更弯了。“那你有什么别的想法呢？”她抚模着他的胸，手指慢慢滑下去，滑到了那块在这么短的时间内已属于她的部位，“我们相处时间不长，我还是决定去做你那儿的工作了。而你的工作在纽约，我的在这儿。你有对你的孩子们承担的义务，而我也有自己的计划。”
“两者永远不会交叉。”他平平淡淡地说道，他想知道是不是真的永远不会交叉。其实，处在他现在的位置，任何一个神志清醒的男人都会得寸进尺的。有一个美丽的女人需要他，有一个隐蔽的、私人的居所，如果他不提到他的孩子们，他可以尽情地享受情爱的乐趣。
凯特困惑地皱皱眉，听出他话里有话。“你看上去很失望。”她缓缓地低语着，“为什么？”
罗伯特不可能作出解释，他想他的生活不仅仅依赖于此。况且他知道，只因的需要就和这个女人是错误的。这一番踌躇，使他和她一样意识到他们之间的距离。他的注意力集中在她的身体上，而不是他自己虽然坎坷但正在建立起来的感情上。“从没失望，”他说着，轻轻吻着她，然后开始用舌尖舌忝遍她的唇。“天晚了。今天已有很多令人惊奇的事。有那么一会儿，我忘了自己是在哪儿。”他咬着她的耳朵，在用温暖而湿润的舌头抚慰她的耳垂之前，先让她感到牙齿的叮咬。
凯特颤抖着，热流传遍全身。时间似乎凝固了，这一刻好像永远不会结束了。她的手在他胸前触模着，拂去黑发上的光粉，轻轻拉去，“我再也不会把你的衬衫还给你了。”
“穿在你身上要比穿在我身上好多了。”他透过织物，着她胸部的美丽的曲线……
凯特紧紧抱着他，他瘫软地压在她身上。她的胳膊感到酥软，就像没有骨头似的。两人急促地呼吸着。他们陷在沉默之中。他身上的气味是一种安慰，充满了男性气息。他的重量使他和她结合得更紧。她疲倦地笑笑，闭上了眼睛。现在最令她高兴的是在休息间睡一觉。罗伯特和她一起，这太令她满足了。
罗伯特灵活地从床上下来，小心翼翼，没吵醒凯特。他停了一会，细细看着她。她的脸沉浸在一片安详之中。她的相貌似乎没什么特别的。她的表情很平静、很超然，如同往常。她已完全自我禁锢在这儿，这个自己为自己创造的世界。什么事都别想打扰她。但她让他走进来，并把自己奉献给他。他想知道，这究竟是为什么。是因为她像他一样感到被吸引，或是其他什么原因？寂寞？她已承认自己是孤独的。难道她依恋他只是因为他就在跟前？
这种想法令人讨厌。他曾经打消了她的怒气，这说明都不是因为上面那些原因，多年来她已拒绝过很多想走进她生活的人，现在在短短几天时间里，她却把自己给了他。“去他的。”他轻轻诅咒着，走向窗台看着外面。
夜很静，天空很明净。他企求暴风雨的来临。他诅咒自己的愚蠢，也许自己正陷进另一个女人的圈套。他又一次被女人占有了，甚至自己还来不及弄清楚究竟是什么原因。他不清楚该生谁的气，他自己还是凯特。
凯特在睡梦中翻了个身，下意识地寻找着罗伯特温暖的身体。当只找到冰凉的空枕时，她烦躁地嘟哝着，手伸出来乱抓。
罗伯特听见声音转过头。看见她在寻找他，对她表现出来的无意识的需要他感到困惑。是孤寂使然？他自问。
“罗伯特！”凯特嘟哝着，完全醒了。才发现只有她一个人。
罗伯特没答话，非常好奇，想知道她如果以为他走了，将会做些什么。
凯特在那儿躺了一分钟，承担着发现他已离去的那份失望。她试图安慰自己：看来是罗伯特想念他的孩子了；但另一个她却反驳道：那他可以叫醒她，把实情告诉她呀，“这不公平。”她对着黑暗低语道。
“什么不公平，凯特？”罗伯特从窗台走到床边，凝视她的表情，想探知她想些什么。
凯特被他的出现吓了一跳，盯着他，没有回答。
“什么事不公平？”他重复一遍，坐到她身边，挨在一起。
“你为什么假装已离开了？你一定听见我说话了。”
“我有一个更好的问题，你为什么让我爱你？”
他说话的语气比先前深沉得多，也更具有命令性。“出了什么事？”她不明白，她问他，立刻又后悔了。
“会出什么事呢？当一个漂亮女人把自己献给一个男人，而她对这个男人几乎一无所知，甚至也没什么把握的时候，神志清醒的男人会对这样的赐福提什么问题呢？尤其是在明显没有任何外力的逼迫，并且那女人已经过了三十一岁，智力水平足够知道自己在做什么的时候。我是指，一个男人还能多要些什么呢？一个美妙的藏身之处和一个美女来温暖他的床。”
凯特受了伤害，倒在枕头上。“我做了什么呀？”她低语道，被这一击震住了，无法去推敲他的推理。
“我不知道，凯特兰德。那正是我要问你的。告诉我，你为什么和我睡觉。”
“我想。”
“为什么？”
“你在这儿。看上去很合适。”
罗伯特从喉咙里发出声音。痛苦是活的，正在他心中弥漫他的自我控制力被消解了，他的生命被侵蚀着。“看上去很合适。为什么？”
“你为什么这样质问我？”她接着反问，突然发起脾气来了。她坐起身子，“我没有把我自己强加于你。”
“不。刚才欲火中烧的情节是我的愚蠢行为。”
凯特听了这话，透不过气来。“愚蠢的行为？”她攥紧了双手，尽力不让痛苦的泪水流下来。她已多年不想也不需要这样哭泣了。
她的反应使他发怒了：“是的，愚蠢的行为。你利用我，你在这里一切都要由你自己做，只有宝贝帮你照顾公司，我像个贪婪的书生一样掉进你的手心。如果我有点儿脑筋的话，第一次见到你时就应当看出来。”过去和现在的苦水都涌了上来，他不敢相信自己可以弄清这个诱惑者的心灵深处，“我对你不过是个罢了。”
“胡说！”她强烈地反驳道，“我是明白的，我再不可能和另一个人做那种事了。你只是想溜走，你想怪罪我。不行！”她起身跪在床上，于是他们面对着面，“是的，我想要你，你这个大傻瓜。你是男性，但我不会乱和人的。是你到我这儿来，我并没有去找你。你别忘了！”
罗伯特不想被说服：“我看你是无法摆月兑你的寂寞。”
凯特急剧地出了一口气，像被刺了一刀，她果断地把被单裹在身上，下了床。月亮撒下一束银色的光在她的四周，从苍白的被单上反射回去，使凯特显得轻飘如仙女。
“我—绝—不—爱—你—睡—觉—就—为—摆—月兑—寂—寞。”每个字都清晰地顿开，她走到门前，面对着他。“现在出去。带着你男性的骄傲，你愚蠢的含沙射影，还有你的犯病似的推理，滚出我的房间！我要忘了你和今晚发生的一切！”
罗伯特这时才意识到她的真诚和痛苦，他紧皱双眉。他错了吗？他想知道。
凯特需要单独呆一会儿，需要在安静中舌忝舌忝伤口，她坚定地表明自己的需要。而罗伯特懒洋洋的动作有点儿像在故意冒犯。“拿起你的衣服，走！”她重复一遍，用了浑身气力来下这个命令。
“我必须问一问。”罗伯特捡起他的衬衫和衬裤，走到她跟前，“看上去还是很合适的吧？”
“我不管什么合适。你没有权利！”泪水涌了出来，她轻轻地诅咒着，“我没逼过你。”
罗伯特看见她的睫毛上闪着泪光，他伸出手拉她，但她“啪”的一声打掉它。“不！你别碰我。我伤得够深了。我只想让你离开。马上！”
她越过他身旁，拉开门，让门板横在他们中间。“明天，如果我必须付钱给那个从盖特林堡来的，让他离开这儿，我会送你下山。”
“那么我希望今晚就别闹了。”
她盯着他，怀疑，不解，她突然想起他曾许诺要和她一起在纽约呆两天。“我不会跟你去的，”她厉声说道。
罗伯特微微笑了，牙齿在银色的月光下闪闪发亮，他不能失去她。她给了他甜蜜，而他已被过去的生活灼伤得无法去理解它。现在他更清楚了。但她很警惕，远比过去谨慎得多。她的痛苦比她的更强烈。除非他狡猾异常，否则不会有第二次机会了。他需要时间，只要能得到，任何方式都行。“啊，你真是个胆小鬼。在山上呆了这么久也根本没使你成熟起来。”
“我可以为了那件事揍你。”她咬牙说道，很气愤。
“来吧。”他进前一步，下巴一抬，他双手抱在胸前，不知她是否接受挑战。
凯特发脾气了，非常生气。但更要命的是，她不信任他。罗伯特要想些办法了。“我不会跟你走的。”
他的微笑显得有点张狂：“你会走的，如果我不得不绑架你的话。”
她的眼睛微微亮了一下，痛苦被获胜的所取代：“妄想！”
“想打赌吗？朱迪不知从哪儿学来的机智狡猾，而我肯定能使两个双胞胎站在我这边。我敢下任何赌注，你会介意在我们当中提到那个事，我们可以当作故事来说，这样你将和我们一起走，避免它传开。”
“你不会的。”
“试试。”他两手叠在赤果的胸前。
凯特咬着嘴唇，想从他的话，他的逻辑中找出错误。“为了这件事我不会原谅你。”她生气地小声说道。
“哪个该死的让你这么做的，女人？”他回答道，低下头去，想在她猜到他的意图之前偷吻她。
凯特用手挡住嘴唇，怒视着他：“我早该揍你了，在我抓到这样的机会的时候。”
他点点头，退出她够得到的范围，穿上衬衣。接着该穿裤子，但他一直小心地窥视着眼前这位怒气冲天的女性。“当然，你可以让宝贝来赶我走。”
“如果我早点儿想到宝贝，我会这么做的，”她反击道，没好气地打量着他，“但我一夜要想的是如何治愈这个创伤。”
“好极了！这样当你装行李时就有事做了。我们可不想让你的转得太快的小脑瓜因为需要东西填满而发疯。”
凯特正在挫败中站稳脚，但她的光脚丫已经在地毯上站不稳了，于是她倒了下来，发出一声极不像淑女的喊叫声。罗伯特抿着嘴暗笑，也没去安抚她。她甚至放弃了把他那龇牙暗笑的脸“砰”地关在门外的权利。她不敢吵醒孩子们。
朱迪在几尺外盯着门，当乔伊来到她的房间，要求她跟着他监视他们的父亲时，她曾表示反对。有生以来第一次，她不想去干扰别人的生活，她想思考，去弄明白她自己，而不是让事情扰乱她的思绪。但乔伊已做出了决定，她只好跟他到这儿，偷听他们的爸爸和凯特说话。她听见凯特催爸爸带着他们去纽约一起生活。她为他们哭了。朱迪感到在自己心中有了微妙的说不清楚的变化，凯特和她的爸爸是情人这一点不再重要了，重要的是在他们长得足够大，能离开家之前，爸爸和凯特是否愿意她和乔伊闯进来，凯特是很在乎此事的。她善解人意。她愿意使他们快乐。
乔伊用肘碰碰朱迪：“我们最好撤吧。如果爸爸发现我们知道他和凯特的事情。他又该抓我们小辫子了。”
朱迪点点头，灵活地从门边移开，沿着大厅爬到一个小凹室里。这块小地方很挤，但她不在乎。“你真的喜欢她吗，乔伊？”她轻轻地说。
“是的，我希望她是我们的妈妈，这不仅仅是因为计算机。”他承认道，匆忙加上了最后一句。
朱迪皱眉思考着：“她可以的，你知道。”
乔伊不自在地看着她。他知道那口气：“我们别再按你的计划做了。你听到他们的话了吧。爸爸需要我们。难道你敢为了我们把事情搞得一团糟？我再也不想生活在加利福尼亚了。”
“我不会弄糟任何事情的。但是如果你听见他们说的话，你就会知道，凯特不会跟爸爸去纽约的。”
“什么？”
“难道你不喜欢真正的家庭吗？爸爸不太懂计算机。难道你不喜欢凯特永远呆在那儿吗？”
乔伊明显地在疑心什么事。朱迪碰到了他的目光，不好意思地耸耸肩。“想想吧。你还记得去法庭旁听吗？我想我还记得。爸爸没结婚。妈妈结了。如果他没有妻子。法官不会把我们判给他。”
乔伊皱着眉。“我没想到那个。”他慢慢承认了。
“嗯，我想到了。我想爸爸真的是喜欢她。而且我想她也很喜欢他，非常。”
“你怎么能知道？”
“我就是能。一个女人知道……”
“哈哈！”乔伊高声大笑。
朱迪嗔怒地看着他，然后又耸耸肩：“好吧，我希望他们互相喜欢。是这样的，我们不想回去。我们必须促使爸爸结婚。”
乔伊盯着大厅：“你疯了。如果我们做了任何事的话，爸爸会发现的。”
“如果我们小心点儿，他不会发现的。况且，你说过计算机可以帮我们。”
似乎在证明她的想法，宝贝说话了：“那个叫罗伯特的人正离开主人的房间。”
“瞧，甚至宝贝也同意了。”
乔伊看上去有点儿厌烦，但也被说服了：“我仍然认为这是个蠢主意，如果爸爸发现了，这次由你承担一切后果，不关我的事。”
“胆小鬼！”
“乔伊不是小鸡！”宝贝说道。
朱迪转了转眼珠，她想壮着胆子告诉这个奇妙的小东西，以后别再纠正她，因为乔伊的协作，她管住了自己的舌头，“这是俚语，宝贝。”她用最友好的声调说道。乔伊的惊奇令她很高兴。
“好吧。我帮忙，但你最好别出错。”
朱迪笑了。乔伊对计算机友好还真管用。
现在她要是找出个办法能使凯特和他们一起生活就好了。